Campuseando | Relaciones hispano-colombianas
07 de agosto de 2008 | rubenvike. 2 Comentarios
Una de las partes más atractivas de la Campus Party es la de conocer gente. Así, durante la semana pude conocer a dos o tres colombianos con los que pudimos hablar un poco de todo (amén de alguna brasileña, mexicana o algún portugués). La verdad es que son muy grandes y fue un placer conocerles, enseñarles un poquito de lo que es España y que ellos nos hablaran de Colombia.
Las variaciones lingüísticas, lógicamente, fueron uno de los principales temas de conversación. Y como suele pasar en estos casos tendíamos a derivar a esos temas que todos imaginais: sexo, insultos y palabras malsonantes en general. Aparte de nuestro esfuerzo en conseguir que pidieran “cervezas” en lugar de “servesas”, que no consiguió apenas resultados, nos centramos en explicarles expresiones tan de aquí como: fliparlo en colores, cagarse la perra, de la hostia y muchas más. Una cosa que nos sorprendió a nosotros es que allí la palabra culo estuviera mal vista, cuando aquí es de lo más normal. A ellos, en cambio, les chocaba nuestra “diarrea verbal”: me cago en la puta, me cago en la hostia, te vas a cagar, cagate lorito, cagando leches… Otro punto de discrepancia giró en torno a “hijo de puta”, que allí es únicamente “jueputa” mientras que aquí les enseñamos las variaciones: joputa, hioputa, hijo de la gran puta, grandísimo hijo de puta… Minipunto aquí para el español de España, claramente. Otro punto lógico de discrepancia fue el término “cola”: allí es el culo, aquí, pues eso, la cola. Y aquí si que no nos pudieron hacer pensar otra cosa.
También descubrieron que aquí nuestro himno no tiene letra, lo que les dejó un poco descolocados, y a mi me toco explicarles cosas como el 23-F, la Constitución del 78, la figura del Rey o la campechanidad de éste. Bueno, y la propia palabra “campechano”. También cosas como Caiga Quien Caiga, que en Colombia es completamente desconocido (aunque Pablo Carbonell si tiene cierta fama). Hubo un momento de nocturnidad playera en la que un catalán y unos madrileños intentaban explicarle la idiosincrasia y costumbres españolas, mientras ellos hacían lo mismo: rivalidades territoriales, costumbres, forma de vida, alimentación, idiomas… En otro momento de la noche me relevelaron que las españolas eran más “planitas” que las colombianas (cita casi textual, que no es que lo diga yo). Que lo que aquí empieza a ser demasiado allí es lo normal, y que allí las operaciones de aumento de pecho son bastante corrientes. Otro mundo, señores. Mejor? No tiene por qué…
Y ahora es cuando llega el tema que a los españolitos, ya fueramos de Madrid o de Barcelona, Madrileño-andaluces o vasco-catalanes, del norte o del sur, nos dejó definitivamente impactados. El tema es: un hombre llega a casa borracho después de una noche con los amigotes. Qué se encuentra? Es España se encontraría mínimo una cara larga de su pareja, sino una cara de cabreo justificado. Nunca se encontraría el desayuno hecho a la mañana siguiente y puede que como premio se encontrara con unas persianas levantadas a las 9 de la mañana y una sesión de aspiradora concienzuda, mezclada con una tarde de compras. Para que aprendiera. Esto es un poco tópico pero sabeis que no se aleja demasiado de la realidad. En Colombia, según nos contaron, la pareja del fiestero recibiría cariñosamente a este, le cuidaría y le ayudaría a descansar la borrachera. Además, a la mañana siguiente le prepararía un rico desayuno con sus analgésicos por si fueran requeridos. Y aquí también habría opción de premio: ser recompensado por su paciente pareja con una sesión de buen sexo. Insistimos para ver si nos estaban tomando el pelo, pero no, era así, parece ser que es verdad. Alguna colombiana en la sala? Alguien nos puede confirmar esta costumbre? Cuánto vale un billete a Bogotá?
2 Comentarios
Archivado en: Indefinido. Etiquetas: Campus Party, Colombia
7 de agosto de 2008 | 19.12
Ya se sabe, cada lugar es un mundo… fijate si hay diferencias, teniendo muchas cosas en comun, comenzando por el idioma. Las que habra con otros paises!!
Por eso esta bien estos momentos de intercambio, para poder aumentar la cultura de todos
12 de agosto de 2008 | 20.14
Ay, ay ¡¡ esta globalización nos va a aislar. Mi estimadísimo Danny. Las colombianas te hacen el desayuno siempre y cuando antes se hayan cerciorado que estabas con amigos, compartiendo la vida. Pero si el tipo tiene unos ‘principios alcohólicos’ o la toma de tarea (es decir, cada semana sin falta se toma sus tragos). dile adiós a café en la cama, el masaje griego y demás.
Las colombianas no son tontas, como espero las españolas tampoco.
CIAO